1
00:00:52,343 --> 00:00:54,470
Nozaki, încă nu te-ai dus acasă?
2
00:00:55,179 --> 00:00:58,473
Ah, da.
3
00:01:05,773 --> 00:01:06,732
Aștepți pe cineva?
4
00:01:06,941 --> 00:01:07,608
Eh?
5
00:01:09,569 --> 00:01:12,405
Ei bine, da.
6
00:01:14,448 --> 00:01:15,115
Înțeleg.
7
00:01:18,244 --> 00:01:19,578
Ne vedem mâine atunci.
8
00:01:40,766 --> 00:01:42,851
Ea chiar vine.
9
00:01:45,646 --> 00:01:50,146
Nozaki, e mai bine dacă nu-ți mai bagi pantofii în dulap.
10
00:01:50,735 --> 00:01:52,737
Nu-mi place.
11
00:01:56,073 --> 00:01:57,074
În nici un caz.
12
00:01:58,159 --> 00:02:00,703
Ce o să facă mâine?
13
00:02:00,745 --> 00:02:02,705
Sunt sigur că nu va funcționa.
14
00:02:02,747 --> 00:02:04,749
Asta e imposibil.
15
00:02:12,590 --> 00:02:13,799
Fii atent pe drum.
16
00:02:22,600 --> 00:02:25,019
La naiba, e murdar.
17
00:02:43,120 --> 00:02:44,663
La ce te uiți?
18
00:02:44,830 --> 00:02:47,707
Nozaki, de ce nu te întorci la Tokyo?
19
00:02:47,833 --> 00:02:48,959
Ne-ar fi dor de tine.
20
00:02:54,382 --> 00:02:57,885
Nu pot să cred că Aiba a fost luată
departe de o fată urâtă ca tine.
21
00:02:58,010 --> 00:03:02,510
Te-ai gândit vreodată la
Sentimentele lui Taeko?
22
00:03:11,399 --> 00:03:13,150
E groaznic.
23
00:03:16,987 --> 00:03:18,822
Taeko, hai să mergem acasă.
24
00:03:18,989 --> 00:03:20,824
Asta nu e cool.
25
00:03:21,075 --> 00:03:22,117
Taci!
26
00:03:28,040 --> 00:03:29,458
Hei, hai să lămurim.
27
00:03:33,045 --> 00:03:37,545
Ți-am spus, nu are nimic
de-a face cu Aiba.
28
00:03:40,761 --> 00:03:41,511
Dar...
29
00:03:45,141 --> 00:03:46,684
Știm deja, nu?
30
00:03:47,143 --> 00:03:48,185
Da.
31
00:04:00,614 --> 00:04:01,531
Să mergem.
32
00:04:28,642 --> 00:04:31,061
Ah, te-am găsit, surioară!
33
00:04:45,159 --> 00:04:46,368
Shou.
34
00:04:49,830 --> 00:04:50,372
Shou!
35
00:04:52,416 --> 00:04:55,043
Shou, nu plânge.
36
00:04:56,420 --> 00:04:58,422
Nu plânge.
37
00:04:59,507 --> 00:05:00,799
Nu plânge.
38
00:05:02,009 --> 00:05:03,385
Nu plânge.
39
00:05:16,816 --> 00:05:18,400
Atunci de ce ai indicat...
40
00:05:19,026 --> 00:05:22,195
că elevii mei o agresează?
41
00:05:24,281 --> 00:05:28,618
Doamnă Minami, și Haruka este
unul dintre elevii tăi, nu?
42
00:05:30,538 --> 00:05:32,039
Da.
43
00:05:33,541 --> 00:05:34,917
De ce tu...
44
00:05:36,669 --> 00:05:37,878
domnule Nozaki...
45
00:05:39,672 --> 00:05:41,965
Această școală va fi închisă anul acesta.
46
00:05:43,050 --> 00:05:44,801
În aceste ultime zile critice...
47
00:05:45,469 --> 00:05:48,638
e mai bine să păstrezi lucrurile liniştite.
48
00:05:58,148 --> 00:06:00,692
În acest mic oraș rural...
49
00:06:01,819 --> 00:06:06,031
Inclusiv pe mine, doar zece studenți ciudați
va absolvi anul acesta.
50
00:06:07,283 --> 00:06:09,910
Cu excepția mea, au fost
împreună din copilărie.
51
00:06:10,578 --> 00:06:12,288
Viitorul este și el același.
52
00:06:12,371 --> 00:06:14,539
Vor fi împreună până vor muri.
53
00:06:50,451 --> 00:06:52,828
Du-te înapoi și mori!
54
00:06:54,955 --> 00:06:59,250
Vom absolvi în două luni.
55
00:07:07,885 --> 00:07:12,385
Frunza de ficat
56
00:07:34,286 --> 00:07:35,203
Să mergem!
57
00:07:35,329 --> 00:07:37,164
A meritat-o!
58
00:07:47,758 --> 00:07:49,259
Doamna Minami...
59
00:07:49,843 --> 00:07:52,720
Este ceva groaznic
în biroul cu sertar al lui Nozaki.
60
00:08:00,896 --> 00:08:02,230
Wow, ignorat!
61
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
De ce ai făcut ceva atât de prost?
62
00:08:12,574 --> 00:08:16,494
Hei tu, poți să o oprești?
63
00:08:25,295 --> 00:08:26,754
Nu ea a făcut-o.
64
00:08:28,757 --> 00:08:31,426
Eram eu.
Eu sunt cel care a făcut-o.
65
00:08:33,429 --> 00:08:34,847
Brat.
66
00:08:36,181 --> 00:08:36,973
Ce?
67
00:08:43,605 --> 00:08:44,439
nebun!
68
00:08:46,358 --> 00:08:47,359
Ce?
69
00:09:00,039 --> 00:09:01,540
Doamna Minami!
70
00:09:06,920 --> 00:09:08,421
domnisoara!
71
00:09:33,614 --> 00:09:34,573
Brut!
72
00:09:35,240 --> 00:09:37,367
Astăzi, Kyon a vomitat din nou.
73
00:09:37,993 --> 00:09:39,786
Kyon este un profesor de vomă.
74
00:09:40,120 --> 00:09:41,079
Ea vomita!
75
00:09:41,622 --> 00:09:43,206
Apoi o curăță singură.
76
00:09:45,042 --> 00:09:45,959
Sunt acasă.
77
00:09:46,502 --> 00:09:47,336
Bun venit acasă.
78
00:09:47,878 --> 00:09:48,879
tata!
79
00:09:50,089 --> 00:09:51,715
Ce ți s-a întâmplat?
80
00:09:52,716 --> 00:09:54,092
A fost dat cu piciorul la școală astăzi.
81
00:10:02,059 --> 00:10:03,477
Haruka.
82
00:10:04,353 --> 00:10:06,146
Nu mai merge la acea școală.
83
00:10:07,689 --> 00:10:09,357
Nu trebuie să te forțezi.
84
00:10:10,400 --> 00:10:13,945
Ne-am mutat în acest oraș
din cauza jobului meu.
85
00:10:15,489 --> 00:10:16,698
chiar îmi pare rău.
86
00:10:19,451 --> 00:10:21,119
Ziua absolvirii va veni în curând.
87
00:10:21,787 --> 00:10:23,121
Doar stați acasă și fiți în siguranță.
88
00:10:25,958 --> 00:10:29,670
Sunt sigur că vei găsi prieteni buni
în liceu.
89
00:10:31,046 --> 00:10:31,838
Bine?
90
00:10:37,719 --> 00:10:40,179
Bună, bunicule?
91
00:10:42,099 --> 00:10:43,266
Sora?
92
00:10:44,434 --> 00:10:46,477
Are febră.
93
00:10:51,066 --> 00:10:51,941
Staţi să văd.
94
00:10:53,569 --> 00:10:56,572
Inca ai febra.
Odihnește-te azi.
95
00:10:58,740 --> 00:10:59,615
fată bună.
96
00:11:06,039 --> 00:11:08,166
Sora, esti bine?
97
00:11:09,209 --> 00:11:11,586
Da, sunt bine, ce zici de tine?
98
00:11:12,004 --> 00:11:16,504
eu? Desigur, sunt bine.
99
00:11:28,061 --> 00:11:29,062
Fii atent pe drum.
100
00:11:31,815 --> 00:11:33,608
Ei bine, devine interesant.
101
00:11:33,942 --> 00:11:35,735
Se pare că suntem profesioniști.
102
00:11:35,819 --> 00:11:38,029
Puteți obține un loc de muncă cu asta.
103
00:11:38,405 --> 00:11:39,906
Hei, Taeko...
104
00:11:39,907 --> 00:11:42,826
Nozaki nu a mai venit de trei zile.
105
00:11:43,410 --> 00:11:45,120
Poate că nu va mai veni la școală.
106
00:11:46,413 --> 00:11:47,414
Cine ştie?
107
00:11:48,373 --> 00:11:51,292
Să trimitem pe cineva să o verifice.
108
00:11:54,254 --> 00:11:56,673
Ne place foarte mult de ea, nu?
109
00:11:59,092 --> 00:12:00,676
Rumi!
110
00:12:09,853 --> 00:12:10,728
Nu privi așa.
111
00:12:10,938 --> 00:12:13,732
Rânjetul ei al ei este la fel de dezgustător
ca întotdeauna.
112
00:12:15,317 --> 00:12:18,695
Ar trebui să o convingi
să mă întorc mâine la școală.
113
00:12:19,321 --> 00:12:23,074
Dacă eșuezi, vei fi retrogradat
la o țintă din nou.
114
00:12:23,075 --> 00:12:24,618
- Ow!
- Dezgustător.
115
00:12:25,327 --> 00:12:27,495
Este atât de dezgustător.
116
00:12:31,500 --> 00:12:33,877
Nu uitați să luați prada.
117
00:12:36,922 --> 00:12:38,798
Mai întâi îi spui să nu vină,
apoi îi spui să vină.
118
00:12:38,882 --> 00:12:41,509
- Voi, fetelor, sunteți groaznice.
- Taci!
119
00:12:56,566 --> 00:12:59,360
Chiar ai febra?
120
00:13:02,197 --> 00:13:02,947
Da.
121
00:13:03,949 --> 00:13:06,910
A-Te simti mai bine?
122
00:13:07,577 --> 00:13:08,661
Da.
123
00:13:10,539 --> 00:13:11,998
Asta e o ușurare.
124
00:13:13,417 --> 00:13:14,459
Îmi pare rău.
125
00:13:19,548 --> 00:13:24,048
Ce cântec frumos!
Pot să-l împrumut?
126
00:13:28,473 --> 00:13:29,599
Sigur.
127
00:13:30,183 --> 00:13:32,393
Ah, aproape că am uitat.
128
00:13:40,360 --> 00:13:41,444
Opreste-te!
129
00:13:46,074 --> 00:13:48,117
Ce ai de gând să faci
cu pozele cu mine?
130
00:13:50,203 --> 00:13:53,915
Este pentru raportul meu.
131
00:13:54,416 --> 00:13:55,917
Îmi pare rău.
132
00:14:09,348 --> 00:14:12,351
Nozaki, te-ai vindecat deja,
nu?
133
00:14:12,642 --> 00:14:15,561
Vă rog să veniți mâine la școală.
134
00:14:15,771 --> 00:14:19,649
S-ar putea să am probleme dacă nu vii.
135
00:14:20,776 --> 00:14:23,820
- În necaz?
- Voi fi în necaz, în necaz.
136
00:14:25,614 --> 00:14:29,492
Dar, nu am de gând să merg
mai la școală, așa că...
137
00:14:39,336 --> 00:14:40,712
Glumesti de mine?
138
00:14:43,298 --> 00:14:44,757
În nici un caz.
139
00:14:47,594 --> 00:14:51,055
Nozaki, dacă nu vii la școală...
140
00:14:51,181 --> 00:14:53,766
Mă vor viza.
141
00:15:02,567 --> 00:15:06,487
Acest CD, chiar îi aparține ei?
142
00:15:06,571 --> 00:15:09,949
Da, l-am împrumutat de la ea.
143
00:15:10,700 --> 00:15:12,702
Dacă este al tău, te voi omorî.
144
00:15:16,331 --> 00:15:19,125
A spus ceva?
145
00:15:21,044 --> 00:15:25,544
Ea a spus că o enervăm.
146
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
Cu fața bolnavă pe care o avea, își dorea
eu să ies repede din casa ei.
147
00:15:31,763 --> 00:15:34,015
Nu ai primit prea mult pradă.
148
00:15:34,599 --> 00:15:37,435
Acest lucru nu poate fi considerat drept dovezi, nu?
149
00:15:37,519 --> 00:15:39,812
Credeam că faci poze.
150
00:15:40,939 --> 00:15:42,607
Daca este cazul...
151
00:15:42,732 --> 00:15:45,443
Rumi, tu vei fi ținta.
152
00:15:45,527 --> 00:15:48,696
Felicitări.
153
00:15:52,617 --> 00:15:56,662
Taeko, ce ar trebui să facem cu acest CD?
154
00:16:14,639 --> 00:16:17,224
Sora, cine este el?
Un prieten de-al tău?
155
00:16:20,896 --> 00:16:22,939
Cu ce faci poze?
156
00:16:24,816 --> 00:16:27,485
- Frunza de ficat.
- Frunza de ficat?
157
00:16:29,404 --> 00:16:33,241
După ce a supraviețuit unei ierni aspre, această plantă...
158
00:16:33,366 --> 00:16:35,951
înflorește și împinge zăpada.
159
00:16:37,996 --> 00:16:41,749
Când vine primăvara, această zonă
va fi acoperit cu frunză de ficat.
160
00:16:42,542 --> 00:16:44,794
Atunci voi putea face poze bune.
161
00:16:44,920 --> 00:16:46,796
Ești atât de tare, frate mare!
162
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
- Este sora ta?
- Da.
163
00:16:51,510 --> 00:16:53,053
Numele meu este Nozaki Shouko.
164
00:17:09,277 --> 00:17:12,780
Acest oraș nu are nimic.
165
00:17:14,533 --> 00:17:17,327
Ești și student transferat
ca mine, nu?
166
00:17:18,495 --> 00:17:19,579
Da.
167
00:17:20,914 --> 00:17:24,292
Bunica mea locuiește în acest oraș,
asa ca am ajuns aici.
168
00:17:25,126 --> 00:17:26,377
Înțeleg.
169
00:17:31,633 --> 00:17:34,510
Frate, vrei să ne faci o poză?
170
00:17:34,636 --> 00:17:36,012
Hei, nu te încurca.
171
00:17:36,137 --> 00:17:37,179
Sigur.
172
00:17:39,349 --> 00:17:41,642
Te rog stai acolo.
173
00:17:52,988 --> 00:17:55,657
Este prima dată când iau
o poză a unei persoane.
174
00:17:56,575 --> 00:17:58,201
Mă simt foarte nervos.
175
00:18:00,829 --> 00:18:01,704
Pregătește-te!
176
00:18:29,983 --> 00:18:32,735
Taeko va deveni cosmetician, nu?
177
00:18:32,861 --> 00:18:35,947
Este o afacere bună că ea este
oferindu-ți o tunsoare gratuită.
178
00:18:39,743 --> 00:18:41,661
Nici asta nu este cazul.
179
00:18:43,455 --> 00:18:45,707
Coafura ta plictisitoare te face
arata posomorat.
180
00:18:49,544 --> 00:18:51,045
Ah, înțeleg.
181
00:19:07,270 --> 00:19:08,771
Tu ce crezi, Rumi?
182
00:19:10,357 --> 00:19:11,399
Ești uşurat?
183
00:19:14,402 --> 00:19:16,737
Se simte frumos și ușor.
184
00:19:17,822 --> 00:19:19,073
Cred.
185
00:19:19,157 --> 00:19:20,867
Nu-mi da rahatul acela!
186
00:19:23,953 --> 00:19:26,497
Tot ce trebuie să faci este să-l aduci înapoi pe Nozaki.
187
00:19:28,124 --> 00:19:29,041
Bine.
188
00:19:29,876 --> 00:19:34,255
Doar nu o urăști și pe fata aceea?
189
00:19:35,048 --> 00:19:36,507
Ce crezi?
190
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
Vreau s-o ucid.
191
00:19:45,100 --> 00:19:46,184
Ce?
192
00:19:49,854 --> 00:19:51,272
Vreau să moară.
193
00:19:54,067 --> 00:19:57,070
Uau, e o fotografie foarte frumoasă.
194
00:19:57,487 --> 00:19:59,906
Vreau să merg și eu.
195
00:20:00,031 --> 00:20:04,201
Nu poți merge.
Mai ai teme de făcut.
196
00:20:05,161 --> 00:20:08,497
Haide! Tata va fi acasă în curând.
197
00:20:19,843 --> 00:20:21,386
Sora!
198
00:20:23,972 --> 00:20:26,975
Am făcut asta la școală.
199
00:20:27,100 --> 00:20:28,976
M-am gândit că ți-l dau.
200
00:20:31,354 --> 00:20:33,022
E atât de drăguț.
201
00:20:33,898 --> 00:20:37,776
De fapt, am vrut să pun
o frunză de trifoi, dar...
202
00:20:39,279 --> 00:20:40,571
Multumesc.
203
00:20:44,200 --> 00:20:46,744
Voi doi arătați perfect împreună.
204
00:20:47,162 --> 00:20:48,496
Prostuțule!
205
00:20:50,832 --> 00:20:51,791
Plec.
206
00:20:51,958 --> 00:20:53,793
O zi plăcută.
207
00:21:42,759 --> 00:21:43,843
E atât de frumos.
208
00:21:46,596 --> 00:21:50,516
Odată ce vine spectacolul,
priveliștea va fi și mai frumoasă.
209
00:21:50,975 --> 00:21:53,227
Mă întreb când va veni zăpada.
210
00:21:55,104 --> 00:21:58,148
Zapada va veni in curand.
211
00:22:01,986 --> 00:22:03,112
Îmi pare rău.
212
00:22:05,156 --> 00:22:06,198
E în regulă.
213
00:22:42,026 --> 00:22:42,985
Nozaki!
214
00:23:48,301 --> 00:23:49,635
Mulțumesc pentru ziua de azi.
215
00:23:50,470 --> 00:23:51,637
Cu plăcere.
216
00:23:52,847 --> 00:23:56,475
Când vine primăvara,
hai să vedem frunzele de ficat.
217
00:23:57,435 --> 00:24:00,062
Da, când vine primăvara.
218
00:24:02,565 --> 00:24:04,567
Ah, nu sunt...
219
00:24:27,340 --> 00:24:28,299
Nozaki!
220
00:24:35,473 --> 00:24:37,850
Cred că mai sunt oameni înăuntru.
221
00:24:40,144 --> 00:24:42,437
- E periculos! Stai înapoi!
- Ea locuiește aici?
222
00:24:44,190 --> 00:24:46,400
Sunt încă acolo!
223
00:24:46,401 --> 00:24:48,444
Ce faceți?
Voi doi veți muri.
224
00:24:48,945 --> 00:24:50,029
Nozaki!
225
00:24:50,697 --> 00:24:52,031
Shouko!
226
00:24:52,407 --> 00:24:54,033
tata!
227
00:24:54,033 --> 00:24:56,035
mama!
228
00:25:03,376 --> 00:25:04,377
Aiba!
229
00:25:04,877 --> 00:25:06,128
Aiba!
230
00:25:06,170 --> 00:25:08,130
ce faci? Stai înapoi!
231
00:25:09,048 --> 00:25:10,758
Toată lumea, e periculos!
Înapoi!
232
00:25:11,592 --> 00:25:12,801
Vă rugăm să dați înapoi.
233
00:25:43,666 --> 00:25:44,917
Ea încă respiră.
234
00:25:44,917 --> 00:25:46,168
Chemați o salvare! Grăbiţi-vă!
235
00:25:46,169 --> 00:25:47,170
Nozaki!
236
00:26:57,115 --> 00:26:58,825
Kazuo...
237
00:27:04,038 --> 00:27:05,998
Tatăl tău...
238
00:27:06,374 --> 00:27:10,874
Pentru a-l proteja pe Shouko,
o ținea strâns în brațe.
239
00:27:19,637 --> 00:27:22,097
Vrei să te ajut
le muți la etaj?
240
00:27:22,932 --> 00:27:24,308
Pune-l acolo, te rog.
241
00:27:24,433 --> 00:27:25,142
Bine.
242
00:27:38,156 --> 00:27:39,866
Taeko, cutia ta de prânz.
243
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
Mulțumesc, mamă.
244
00:27:42,577 --> 00:27:43,828
Incendiul zilei trecute...
245
00:27:43,953 --> 00:27:46,205
pare să fi fost în tine
casa colegului de clasă.
246
00:27:46,914 --> 00:27:49,458
I-am auzit pe ambii părinți morți arse.
247
00:27:49,959 --> 00:27:51,251
E atât de trist.
248
00:27:52,920 --> 00:27:56,423
Odată ce ai plecat azi de la curs,
vizitați-o și transmiteți-i condoleanțe.
249
00:27:56,549 --> 00:27:57,550
Sigur.
250
00:28:02,305 --> 00:28:03,556
Ce s-a întâmplat?
251
00:28:05,308 --> 00:28:07,018
Nimic, plec.
252
00:28:20,865 --> 00:28:23,033
Dacă află, am terminat.
253
00:28:23,868 --> 00:28:26,078
O să fim prinși.
254
00:28:27,955 --> 00:28:29,831
E în regulă, nimic de care să-ți faci griji.
255
00:28:29,957 --> 00:28:31,833
Nimeni nu a văzut. Nu există dovezi.
256
00:28:31,959 --> 00:28:33,251
Nu ți-ai ars degetele?
257
00:28:33,377 --> 00:28:36,129
Asta ar putea fi dovezi, nu?
258
00:28:36,255 --> 00:28:38,507
Ce fel de dovezi sunt acestea?
259
00:28:38,633 --> 00:28:40,760
Sunteți speriați acum?
260
00:28:41,594 --> 00:28:42,928
Desigur.
261
00:28:43,054 --> 00:28:45,306
Am omorât oameni.
262
00:28:45,431 --> 00:28:48,976
Oh, da, totul este vina lui Kuga.
263
00:28:49,727 --> 00:28:52,855
Nu spune asta.
264
00:28:52,980 --> 00:28:56,858
Am plănuit doar să o sperii puțin.
Nu credeam că va merge așa.
265
00:28:56,984 --> 00:29:00,821
Dar pe măsură ce au ars, nu am putut
suportă să-i privești în ochi.
266
00:29:01,989 --> 00:29:03,115
Cu toate acestea...
267
00:29:05,618 --> 00:29:07,661
Taeko nu ar vorbi cu nimeni, nu?
268
00:29:07,787 --> 00:29:09,497
Ea absolut nu ar face-o.
269
00:29:09,622 --> 00:29:12,583
Sunt mai îngrijorat pentru acești doi decât pentru ea.
270
00:29:16,629 --> 00:29:19,298
Hei, nu plânge.
271
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
Dacă află părinții mei, eu...
272
00:29:24,512 --> 00:29:26,430
voi muri.
273
00:29:43,155 --> 00:29:44,531
Hei, Taeko.
274
00:29:45,574 --> 00:29:47,492
Ai auzit?
275
00:29:48,494 --> 00:29:50,913
Păcat că ai fost acasă zilele trecute.
276
00:29:51,038 --> 00:29:53,206
S-a întâmplat ceva grozav.
277
00:29:53,332 --> 00:29:55,292
Aș vrea să vă pot arăta.
278
00:30:02,967 --> 00:30:05,135
Poți te rog să nu-mi atingi biroul?
279
00:30:15,479 --> 00:30:18,982
Vreau să nu mai ieși
cu Taeko până la absolvire.
280
00:30:21,402 --> 00:30:24,363
Am crezut că ești dezgustat de ea,
nu ai fost?
281
00:30:26,240 --> 00:30:28,742
Vreau să absolvi cu un sentiment fericit.
282
00:30:29,952 --> 00:30:31,703
Nu intra în probleme.
283
00:30:35,374 --> 00:30:37,125
Vreau să te întreb ceva.
284
00:30:38,502 --> 00:30:39,461
Da?
285
00:30:42,131 --> 00:30:44,049
Pentru tine...
286
00:30:45,217 --> 00:30:48,303
Ce este Taeko pentru tine?
287
00:30:49,430 --> 00:30:51,598
Ce este ea pentru mine?
288
00:30:51,724 --> 00:30:53,475
Ea este prietena mea, desigur.
289
00:30:53,476 --> 00:30:54,685
De ce întrebaţi?
290
00:31:08,366 --> 00:31:09,867
Taeko!
291
00:31:12,161 --> 00:31:14,454
Vreau si eu sa-mi vopsesc parul.
292
00:31:14,455 --> 00:31:17,749
Azi nu e nimeni la mine acasă.
Poți să-l vopsești pentru mine?
293
00:31:17,875 --> 00:31:18,750
Hei!
294
00:31:23,339 --> 00:31:24,423
Sunt acasă.
295
00:31:28,094 --> 00:31:29,929
Am auzit-o de la mama ta.
296
00:31:29,929 --> 00:31:32,473
Nu te voi lăsa să mergi la școală în Tokyo.
297
00:31:34,683 --> 00:31:37,268
Dar aici nu există școală de cosmetician.
298
00:31:37,895 --> 00:31:39,688
După ce ai absolvit școala...
299
00:31:42,400 --> 00:31:45,236
depinde de mine să decid viitorul tău.
300
00:31:46,028 --> 00:31:47,154
Tu decizi?
301
00:31:48,114 --> 00:31:49,698
Atunci cum rămâne cu visul meu?
302
00:31:52,410 --> 00:31:53,828
Haide, dragă.
303
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
Nici măcar nu a absolvit
încă de la gimnaziu.
304
00:31:57,289 --> 00:31:58,915
Ascultă la mine.
305
00:31:59,041 --> 00:32:01,001
Nu te voi lăsa să trăiești pe cont propriu.
306
00:32:03,671 --> 00:32:05,339
Când te întorci de data asta?
307
00:32:05,464 --> 00:32:06,882
O sa te sun cand stiu.
308
00:32:23,399 --> 00:32:24,942
Eşti naşpa.
309
00:32:24,942 --> 00:32:26,193
Nu ai lovit nici unul.
310
00:32:27,236 --> 00:32:30,948
Mă interesează doar abilitățile de transformare.
311
00:32:32,700 --> 00:32:36,995
Doar construind lucruri și
a nu le folosi este un fel de risipă.
312
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
Vei ajunge nemulțumit și frustrat.
313
00:32:38,664 --> 00:32:41,333
Am fost întotdeauna nemulțumit, Mamiya.
314
00:32:42,668 --> 00:32:44,211
Din cauza acestui nenorocit de oraș.
315
00:32:45,421 --> 00:32:48,799
Nu există karaoke, nu există arcade
și nici măcar un magazin de închiriere video.
316
00:32:49,508 --> 00:32:51,092
Există divertisment aici.
317
00:32:51,927 --> 00:32:54,137
Cum de nimeni nu se plictisește, nu?
318
00:32:59,602 --> 00:33:00,936
Chiar și așa, știi că Mamiya...
319
00:33:01,729 --> 00:33:04,231
Ar putea fi deformat să spun asta...
320
00:33:04,231 --> 00:33:07,025
dar în ziua aceea inima îmi bătea atât de repede.
321
00:33:08,235 --> 00:33:11,071
M-am simțit ca toate restanțele din inima mea
au fost eliberate într-o clipă.
322
00:33:18,412 --> 00:33:21,039
Existența ta este răsucită în sine.
323
00:34:02,623 --> 00:34:05,250
Am zis fără vin spumant, prostule!
324
00:34:05,376 --> 00:34:06,835
tata...
325
00:34:07,836 --> 00:34:09,212
Du-te să cumperi altul!
326
00:34:12,132 --> 00:34:14,050
Dar deja e târziu.
327
00:34:14,927 --> 00:34:18,013
- Nu am bani...
- Suficient! Doar du-te și cumpără-l!
328
00:36:33,607 --> 00:36:34,649
Nozaki!
329
00:36:35,984 --> 00:36:38,903
Nu trebuie să te forțezi
să vină la școală.
330
00:36:45,536 --> 00:36:47,579
Poate nu e treaba mea.
331
00:36:48,997 --> 00:36:49,789
Dar eu...
332
00:36:51,709 --> 00:36:53,836
ar putea să facă ceva pentru tine.
333
00:37:02,678 --> 00:37:04,137
Spune ceva.
334
00:37:11,019 --> 00:37:15,273
Îmi pare rău.
335
00:37:20,779 --> 00:37:21,613
Vocea ta!
336
00:37:25,033 --> 00:37:26,409
Ce se întâmplă?
337
00:37:54,813 --> 00:37:56,147
Asta e dezgustător.
338
00:38:43,737 --> 00:38:44,821
Unde e Rumi?
339
00:38:46,073 --> 00:38:47,240
Ea a fugit.
340
00:38:48,283 --> 00:38:49,325
Uită de ea.
341
00:38:49,326 --> 00:38:51,703
Oricum, e atât de dezgustătoare.
342
00:38:51,829 --> 00:38:53,455
Hai să o facem.
343
00:38:59,336 --> 00:39:00,545
Nozaki...
344
00:39:05,801 --> 00:39:08,136
Trebuie să te doare mult, nu?
345
00:39:08,846 --> 00:39:09,847
eu---
346
00:39:09,847 --> 00:39:11,390
Despre ce vorbesti?
347
00:39:11,390 --> 00:39:13,016
Nu are nimic de-a face cu noi.
348
00:39:16,061 --> 00:39:17,479
Hei, Nozaki...
349
00:39:20,399 --> 00:39:21,691
Sinucide-te.
350
00:39:21,692 --> 00:39:24,152
Tachibana, despre ce vorbești?
351
00:39:25,070 --> 00:39:28,364
Uită-te la ea, ea știe ce am făcut.
352
00:39:33,412 --> 00:39:34,371
Eşti serios?
353
00:39:48,927 --> 00:39:50,595
Voi doi, veniți aici.
354
00:40:08,780 --> 00:40:09,989
eu---
355
00:40:12,492 --> 00:40:15,786
M-am gândit să mor în fiecare zi.
356
00:40:17,873 --> 00:40:20,750
Dar după ce am văzut-o pe mama ta arzând de moarte...
357
00:40:21,460 --> 00:40:24,463
Știam că cu siguranță nu vreau să mor.
358
00:40:26,632 --> 00:40:29,926
Pentru prima dată în viața mea, m-am simțit în viață!
359
00:40:30,761 --> 00:40:34,890
Pentru că părea atât de dureros.
360
00:40:36,016 --> 00:40:38,309
Ce durere în fund!
361
00:40:38,477 --> 00:40:41,521
Grăbește-te, spune-mi doar că vrei să mori.
362
00:40:57,329 --> 00:40:58,288
Mă doare.
363
00:41:04,628 --> 00:41:06,004
Ce este asta?
364
00:41:08,298 --> 00:41:10,842
Nu e mai bine dacă nu-l ating?
365
00:41:26,984 --> 00:41:28,151
târfă!
366
00:41:28,151 --> 00:41:29,694
Nozaki!
367
00:41:52,300 --> 00:41:53,342
tata...
368
00:42:10,527 --> 00:42:11,611
Stai bine!
369
00:42:11,611 --> 00:42:14,572
Va rugam asteptati! Ascultă la mine!
370
00:42:14,698 --> 00:42:17,742
A fost vina lui Kuga!
371
00:42:17,743 --> 00:42:19,411
Nu ai văzut cicatricea lui Kuga?
372
00:42:19,411 --> 00:42:20,537
Are o cicatrice de arsură pe mână.
373
00:42:20,537 --> 00:42:23,623
A pus focul care a ucis-o pe mama ta.
374
00:42:23,623 --> 00:42:25,458
Nu avea nimic de-a face cu mine.
375
00:42:26,376 --> 00:42:27,502
Vă rog să ascultați!
376
00:43:22,891 --> 00:43:24,767
A nins mult în ultima vreme.
377
00:43:24,810 --> 00:43:26,937
Da, cursul ar putea fi anulat mâine.
378
00:43:28,271 --> 00:43:30,731
Am auzit că Tachibana, Mishima și Katou...
379
00:43:30,732 --> 00:43:32,567
sunt dispărute de ieri.
380
00:43:32,567 --> 00:43:33,526
Brut!
381
00:43:33,652 --> 00:43:35,487
Poate trei dintre ei au plecat împreună de acasă.
382
00:43:36,196 --> 00:43:37,363
Pot fi.
383
00:43:38,490 --> 00:43:39,866
Ah, vine o mașină de poliție.
384
00:43:40,367 --> 00:43:41,368
Oh, chiar aşa?
385
00:43:43,787 --> 00:43:45,455
- Serios?
- Uau, e tare.
386
00:44:08,395 --> 00:44:10,647
De ce vă sperii băieți?
387
00:44:13,859 --> 00:44:17,237
Probabil au venit să investigheze
cele trei fete dispărute.
388
00:44:19,281 --> 00:44:21,700
Așa cred și eu.
389
00:44:24,286 --> 00:44:26,997
E atât de frig, mă duc acasă.
390
00:44:59,321 --> 00:45:00,196
Nozaki?
391
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Care-i treaba?
392
00:45:12,626 --> 00:45:14,377
Ai sărit peste școală azi?
393
00:45:15,295 --> 00:45:17,046
Vrei ceva de la mine?
394
00:45:21,509 --> 00:45:22,801
Care este problema ta?
395
00:45:29,726 --> 00:45:30,893
In nici un caz...
396
00:45:51,957 --> 00:45:53,083
Asta doare!
397
00:45:54,668 --> 00:45:56,127
Doare...
398
00:45:58,213 --> 00:46:00,506
Nu te apropia de mine!
Doare...
399
00:46:08,390 --> 00:46:09,516
doare...
400
00:46:20,360 --> 00:46:24,072
Pleacă! Pleacă de aici!
401
00:47:08,742 --> 00:47:11,244
Nu sunt singurul care a dat focul...
402
00:47:27,177 --> 00:47:28,678
stiu.
403
00:47:33,475 --> 00:47:36,811
Pentru că spectacolul s-a înrăutățit,
școala va fi închisă mâine.
404
00:47:38,396 --> 00:47:39,939
Scuză-mă, este cineva acolo?
405
00:47:42,359 --> 00:47:44,110
Da!
406
00:47:44,778 --> 00:47:45,862
Vin.
407
00:47:52,410 --> 00:47:53,494
Ah, intră.
408
00:47:55,163 --> 00:47:57,456
Deși am tot sunat-o...
409
00:47:57,832 --> 00:47:59,875
ea nu vrea să se ridice din pat.
410
00:48:01,711 --> 00:48:02,837
E în regulă.
411
00:48:03,713 --> 00:48:05,214
Tocmai am venit să o vizitez.
412
00:48:11,221 --> 00:48:14,182
Aproape e acolo.
413
00:48:15,475 --> 00:48:19,228
E doar puțin timp.
414
00:48:28,696 --> 00:48:31,407
După ce absolvă...
415
00:48:32,367 --> 00:48:36,867
Am să o iau pe Haruka
iar Shouko înapoi la Tokyo.
416
00:48:39,916 --> 00:48:40,958
Aiba...
417
00:48:41,835 --> 00:48:43,670
Până la ceremonia de absolvire...
418
00:48:43,795 --> 00:48:48,007
as vrea sa te intreb
să te rog să ai grijă de ea.
419
00:48:51,886 --> 00:48:52,928
Sigur.
420
00:49:03,565 --> 00:49:05,275
Va trebui să facem spectacol mâine.
421
00:49:05,400 --> 00:49:07,151
Ai putea să-mi dai o mână de ajutor?
422
00:49:07,277 --> 00:49:09,028
Da, sigur.
423
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
Ce e în neregulă cu tine?
424
00:49:12,323 --> 00:49:15,117
E destul de rar, tu rămâi
în sufragerie în tot acest timp.
425
00:49:15,535 --> 00:49:16,702
Sa întâmplat ceva?
426
00:49:18,121 --> 00:49:21,165
Nu, am doar o cerere.
427
00:49:21,249 --> 00:49:22,333
Ce este?
428
00:49:25,003 --> 00:49:27,880
Aș vrea să dorm cu tine în seara asta.
429
00:49:30,508 --> 00:49:31,800
Ce se întâmplă?
430
00:49:32,552 --> 00:49:34,011
Nu sa întâmplat nimic.
431
00:49:35,763 --> 00:49:39,224
Rumi, ești încă un băiat răsfățat,
nu-i asa?
432
00:49:40,894 --> 00:49:42,687
Bine, du-te și ia pilota.
433
00:49:42,812 --> 00:49:43,771
Bine.
434
00:50:10,965 --> 00:50:11,840
Buna ziua?
435
00:50:12,717 --> 00:50:13,884
Hei Rumi!
436
00:50:15,136 --> 00:50:16,053
Care-i treaba?
437
00:50:16,346 --> 00:50:18,097
Nu face ce treaba cu mine! Idiot!
438
00:50:19,307 --> 00:50:20,808
Kuga a dispărut.
439
00:50:20,934 --> 00:50:23,019
Se pare că încă nu a venit acasă.
440
00:50:24,437 --> 00:50:28,023
Cele trei fete au dispărut
iar acum era rândul lui.
441
00:50:28,358 --> 00:50:30,193
Am confirmat deja.
442
00:50:31,444 --> 00:50:32,486
Este Nozaki.
443
00:50:33,279 --> 00:50:35,531
Nozaki a stins și i-a ucis.
444
00:50:36,491 --> 00:50:37,241
Eh?
445
00:50:37,242 --> 00:50:38,952
Ea i-a ucis?
446
00:50:39,536 --> 00:50:42,497
Poate următorul ești tu, creierul.
447
00:50:42,872 --> 00:50:44,748
Nu fi ridicol.
448
00:50:45,500 --> 00:50:48,169
Trebuie să facem o mișcare
înainte să vină ea după noi.
449
00:50:48,670 --> 00:50:50,630
O vom face mâine.
450
00:50:51,714 --> 00:50:53,257
Ei bine, așteaptă și vezi.
451
00:51:05,520 --> 00:51:07,355
E în regulă dacă mergi singur?
452
00:51:11,067 --> 00:51:12,777
Fii atent pe drum.
453
00:51:24,122 --> 00:51:25,498
Iată ea.
454
00:51:56,863 --> 00:51:59,490
Nu credeam că vei rata la acea distanță.
455
00:52:00,366 --> 00:52:02,743
E nervos să țintiți un om, nu?
456
00:52:03,369 --> 00:52:05,412
Taci!
457
00:52:13,546 --> 00:52:16,048
Ea a fugit atât de repede.
458
00:52:16,174 --> 00:52:18,593
Dar nu crezi că se simte
mai mult ca o vânătoare cum?
459
00:52:20,637 --> 00:52:23,056
Nu am vânat niciodată oameni până acum.
460
00:52:26,017 --> 00:52:27,435
Dar dacă ne despărțim?
461
00:52:27,727 --> 00:52:30,354
Știi, încep să primesc
încântată, Mamiya.
462
00:52:42,492 --> 00:52:44,827
În acest al naibii de oraș de apă...
463
00:52:45,203 --> 00:52:47,622
existența ta este ca otrava.
464
00:52:48,831 --> 00:52:52,626
Pentru că ești prea frumoasă.
465
00:52:56,881 --> 00:52:59,341
Nozaki!
466
00:53:00,510 --> 00:53:02,887
L-am amenințat pe tatăl tău cu acest arc.
467
00:53:03,680 --> 00:53:06,140
Eu am fost cel care ți-a dat foc casei.
468
00:53:08,976 --> 00:53:12,604
Nu vrei să-ți răzbuni familia?
469
00:53:30,748 --> 00:53:31,915
Nozaki.
470
00:53:32,458 --> 00:53:35,627
Nu am visat niciodată că voi putea obține
atât de aproape de tine.
471
00:53:47,265 --> 00:53:49,350
Nenorocită de cățea!
472
00:54:17,003 --> 00:54:18,462
Iesi din drum.
473
00:54:19,297 --> 00:54:21,507
Te bagi în cale, idiotule.
474
00:54:32,185 --> 00:54:33,227
Ikegawa...
475
00:54:40,359 --> 00:54:44,404
Nozaki, te iubesc!
476
00:54:44,906 --> 00:54:46,407
- Am fost...
- Hei, stai!
477
00:54:47,408 --> 00:54:48,992
Îndrăgostit de ea.
478
00:54:49,619 --> 00:54:52,413
- Nozaki, te iubesc!
- Lasă-mă!
479
00:54:52,538 --> 00:54:54,456
Pleacă, ciudat!
480
00:55:13,142 --> 00:55:15,769
Pauză! Pauză!
481
00:55:18,856 --> 00:55:22,317
Am spus, timp, cățea!
482
00:56:18,332 --> 00:56:19,916
doamna Minami.
483
00:56:20,001 --> 00:56:23,129
Fiul meu, Hidetoshi, nu are
s-a întors încă acasă.
484
00:56:23,254 --> 00:56:24,672
Îmi pare rău. Vă rog să stați calmă, dnă Kuga.
485
00:56:24,714 --> 00:56:26,132
Nu putem face nimic în privința asta...
486
00:56:26,173 --> 00:56:30,093
Dar, director adjunct, alți trei studenți din
aceeași clasă nu a venit încă acasă.
487
00:56:30,303 --> 00:56:32,471
Dnă Minami, sunteți camera lor de acasă
profesor, nu?
488
00:56:32,638 --> 00:56:34,598
Nu ai idei?
489
00:56:40,688 --> 00:56:42,064
De ce râzi?
490
00:56:43,149 --> 00:56:45,359
Femeia asta e nebună.
491
00:56:47,653 --> 00:56:49,738
Voi sunteți nebunii de aici, nu?
492
00:56:52,658 --> 00:56:54,159
Ah, răul meu.
493
00:56:54,285 --> 00:56:56,036
Am spus-o cu voce tare.
494
00:57:04,921 --> 00:57:06,047
Te rog să te oprești?
495
00:57:06,172 --> 00:57:07,756
Hei, te rog încetează!
496
00:57:30,988 --> 00:57:34,491
Ai întârziat atât de mult, am fost puțin îngrijorat.
497
00:57:37,203 --> 00:57:38,537
Ce s-a întâmplat?
498
00:57:49,507 --> 00:57:51,592
Trebuie să-ți fie frig.
499
00:57:51,717 --> 00:57:53,510
Du-te să faci un duș.
500
00:58:27,586 --> 00:58:29,129
Scuză-mă, este cineva acolo?
501
00:58:33,342 --> 00:58:34,426
Nozaki?
502
00:59:39,241 --> 00:59:41,409
am crezut...
503
00:59:41,535 --> 00:59:43,995
Nu te-aș mai vedea niciodată.
504
00:59:51,712 --> 00:59:53,255
Am vrut să te văd.
505
00:59:58,928 --> 01:00:00,137
Chiar am făcut-o.
506
01:00:16,362 --> 01:00:17,363
Nozaki?
507
01:00:50,980 --> 01:00:54,066
te voi proteja.
508
01:01:12,459 --> 01:01:13,668
Multumesc.
509
01:02:27,660 --> 01:02:29,953
Când spectacolul se oprește...
510
01:02:34,041 --> 01:02:36,376
Și după ce ai absolvit...
511
01:02:38,879 --> 01:02:42,507
Să ne întoarcem la casa mea din Tokyo.
512
01:02:46,095 --> 01:02:49,014
O vom transfera pe sora ta
la spital, de asemenea.
513
01:02:50,391 --> 01:02:52,601
Să plecăm de aici cât de curând putem.
514
01:02:55,771 --> 01:02:57,856
Bunicule, îmi pare rău.
515
01:03:05,447 --> 01:03:08,491
Shouko, îmi pare rău.
516
01:03:15,666 --> 01:03:19,252
Haruka, vrei să stai aici?
517
01:03:28,137 --> 01:03:32,637
Procedura de trimitere a lui Shouko este deja
în curs.
518
01:03:35,394 --> 01:03:36,395
Dar...
519
01:03:41,400 --> 01:03:42,734
E în regulă.
520
01:03:45,612 --> 01:03:47,614
Ia-o ușurel.
521
01:03:54,955 --> 01:03:56,456
Tokyo?
522
01:03:56,582 --> 01:03:58,250
Mergi la Tokyo?
523
01:03:58,834 --> 01:04:01,795
Dar școala de aici
plănuiai să mergi la?
524
01:04:02,671 --> 01:04:05,298
Nu voi merge la un liceu local
in acest oras.
525
01:04:06,050 --> 01:04:09,136
Mă duc la școală noaptea
și lucrează la Tokyo.
526
01:04:13,307 --> 01:04:15,809
Există cineva cu care vreau să trăiesc acolo.
527
01:04:18,270 --> 01:04:19,437
Pentru că ea...
528
01:04:25,986 --> 01:04:28,279
Ea nu are pe cine să se bazeze.
529
01:05:59,288 --> 01:06:01,540
Rumi, e timpul pentru micul dejun.
530
01:06:01,999 --> 01:06:03,125
Nu vreau.
531
01:06:04,334 --> 01:06:06,002
Spune-mi dacă vrei să mănânci.
532
01:06:06,128 --> 01:06:08,630
Îți voi face oricând.
533
01:06:17,264 --> 01:06:18,974
Vreau s-o ucid.
534
01:06:19,391 --> 01:06:20,850
Ce?
535
01:06:24,521 --> 01:06:26,189
Sper să moară.
536
01:06:28,275 --> 01:06:32,112
Hei Rumi, tocmai ai spus
vrei sa omori pe cineva?
537
01:06:32,946 --> 01:06:34,614
Am auzit și asta.
538
01:06:35,073 --> 01:06:36,491
Ea tocmai a spus-o.
539
01:06:36,492 --> 01:06:37,910
Am auzit-o și eu.
540
01:06:38,327 --> 01:06:40,287
Ea a spus că vrea să o omoare.
541
01:06:40,746 --> 01:06:43,039
Chiar dacă nu ai tupeu.
542
01:06:43,373 --> 01:06:45,249
Nu fi atât de arogant!
543
01:06:48,003 --> 01:06:49,212
Pot să o ucid.
544
01:06:50,589 --> 01:06:52,299
Pot să o fac, o pot face.
545
01:06:53,634 --> 01:06:55,636
O s-o ucid.
546
01:06:56,970 --> 01:06:59,389
Voi turna kerosen
la casa ei.
547
01:06:59,389 --> 01:07:01,307
Și fă-l să arate ca un foc.
548
01:07:01,642 --> 01:07:03,644
Arde-o până la moarte!
549
01:07:04,019 --> 01:07:07,188
De ce ești atât de entuziasmat, idiotule!
550
01:07:32,839 --> 01:07:36,175
Hei tu, câte telefoane
ai de gand sa faci?
551
01:07:36,718 --> 01:07:41,218
Taeko, voi fi ucis.
552
01:07:41,640 --> 01:07:43,725
O să fiu ucis de ea.
553
01:07:45,561 --> 01:07:47,062
Culegeți ceea ce semănați, nu?
554
01:07:47,145 --> 01:07:48,980
Teako!
555
01:07:49,147 --> 01:07:49,772
Închid.
556
01:07:49,815 --> 01:07:51,650
Rezistă! Așteaptă! Așteaptă!
557
01:07:51,692 --> 01:07:52,943
Ce este acum?
558
01:07:54,194 --> 01:07:56,738
Tachibana și ceilalți doi...
I-am găsit morți pe dealul din spate.
559
01:07:56,863 --> 01:07:59,198
Au fost uciși.
560
01:07:59,533 --> 01:08:00,408
Mincinos!
561
01:08:00,534 --> 01:08:03,495
spun adevarul!
Va rog sa ma credeti!
562
01:08:03,912 --> 01:08:08,412
Poate vei fi ucis
la fel, și eu voi fi următorul.
563
01:08:10,794 --> 01:08:13,880
Am făcut ceva care ar fi făcut-o
o faci să vrea să mă omoare?
564
01:08:14,006 --> 01:08:16,008
E vina ta!
565
01:08:16,133 --> 01:08:17,175
Ce?
566
01:08:18,552 --> 01:08:22,430
Taeko, nu o urăști?
567
01:08:23,307 --> 01:08:27,102
Ea ți-a smuls Aiba Mitsuru de la tine.
568
01:08:27,936 --> 01:08:29,562
Ai o idee greșită.
569
01:08:29,563 --> 01:08:31,565
Nu am cum să aș putea vreodată
să poţi să-ţi placă tipul ăla!
570
01:08:31,648 --> 01:08:33,399
Atunci de ce?
571
01:08:33,525 --> 01:08:37,904
De ce i-ai lăsat pe toți să o agreseze așa?
572
01:08:40,240 --> 01:08:43,326
Taeko, ar putea fi...
573
01:08:44,870 --> 01:08:46,371
Ce ghiciți?
574
01:08:46,371 --> 01:08:48,623
Nu vorbi cu mine de parcă mă cunoști.
575
01:08:49,291 --> 01:08:50,625
Du-te dracului.
576
01:09:33,585 --> 01:09:35,295
Chiar vrei s-o faci?
577
01:09:35,379 --> 01:09:37,756
Ce revoltă!
578
01:09:38,423 --> 01:09:39,924
Hei, Rumi.
579
01:09:39,925 --> 01:09:42,886
Dacă o faci pe jumătate,
o să-ți fie greu.
580
01:09:44,721 --> 01:09:48,683
Cei cărora le este frică se întorc acasă.
581
01:09:48,934 --> 01:09:51,519
Du-ți fundul înapoi acolo înainte
regreti.
582
01:09:53,313 --> 01:09:54,856
Ce vrei sa spui?
583
01:09:54,981 --> 01:09:57,441
Oh, e atât de curajos.
584
01:09:58,026 --> 01:10:00,194
Ești destul de curajos.
585
01:10:01,530 --> 01:10:04,991
Dacă acesta este cazul,
vom lucra cu tine.
586
01:10:05,117 --> 01:10:06,618
- Nu?
- Da.
587
01:10:07,953 --> 01:10:12,290
Dimpotrivă, ca un creier...
588
01:10:12,332 --> 01:10:14,667
dacă te găsești,
Am de gând să te ucid.
589
01:10:14,793 --> 01:10:16,294
Ce înseamnă asta?
590
01:10:16,336 --> 01:10:18,379
Trebuie să vedem dacă are curaj.
591
01:10:18,380 --> 01:10:20,298
Taeko, ar trebui să mergi și tu.
592
01:10:23,260 --> 01:10:24,970
E atât de plictisitor.
593
01:10:25,512 --> 01:10:26,971
Mă duc acasă.
594
01:10:30,434 --> 01:10:33,478
Teako, doar așteaptă și vezi.
595
01:10:33,729 --> 01:10:35,355
Ei bine, mult noroc.
596
01:11:28,700 --> 01:11:33,200
Pe drum,
in timp ce ma plimbam singur...
597
01:11:40,629 --> 01:11:45,129
puteam simti singuratatea...
598
01:11:52,182 --> 01:11:56,682
Făpturile vii aduc căldură...
599
01:12:03,652 --> 01:12:08,152
Au început să se țină de mână...
600
01:12:19,626 --> 01:12:21,044
Scuză-mă.
601
01:12:21,169 --> 01:12:23,713
Este cineva acolo?
602
01:13:27,819 --> 01:13:29,237
Ah, multumesc.
603
01:13:32,991 --> 01:13:33,908
Îmi pare rău, bunicule.
604
01:13:33,950 --> 01:13:36,243
Poți merge înainte?
605
01:13:40,415 --> 01:13:42,625
Bine, stai în siguranță.
606
01:14:07,233 --> 01:14:10,152
M-am gândit să ți-l dau înapoi.
607
01:14:10,278 --> 01:14:12,321
Îl port mereu cu mine.
608
01:14:13,698 --> 01:14:18,198
Când asculti acest cântec,
parcă m-aș întoarce în trecut.
609
01:14:25,794 --> 01:14:30,294
A trecut ceva timp de când am mai făcut-o
fost asa.
610
01:14:32,676 --> 01:14:35,095
Taeko, nu ai dormit aseară?
611
01:14:36,388 --> 01:14:38,014
Despre ce întrebi?
612
01:14:41,685 --> 01:14:44,062
De ce ești atât de speriat?
613
01:14:45,981 --> 01:14:48,149
Ești ciudat.
614
01:14:49,109 --> 01:14:51,194
Nu vezi că și tu ești ciudat?
615
01:14:55,740 --> 01:14:57,199
Sunt un ciudat, nu?
616
01:15:00,996 --> 01:15:03,999
Asta pentru că familia ta a fost ucisă?
617
01:15:07,002 --> 01:15:08,920
Poate din cauza asta.
618
01:15:17,345 --> 01:15:19,347
eu---
619
01:15:24,019 --> 01:15:28,440
Ce ar trebui să-ți spun?
620
01:15:36,031 --> 01:15:38,408
eu---
621
01:15:43,788 --> 01:15:47,333
nu sunt genul de persoana...
622
01:15:51,546 --> 01:15:53,548
care îi face pe oameni să-și ceară scuze.
623
01:15:56,426 --> 01:15:57,885
Esti un idiot?
624
01:16:06,561 --> 01:16:09,939
Îmi amintesc când am venit prima dată la acea școală.
625
01:16:10,065 --> 01:16:13,568
Ai fost prima persoană care a vorbit cu mine.
626
01:16:15,904 --> 01:16:18,323
Eu am fost singurul căruia i-ai spus
cat de mult ti-ai dorit...
627
01:16:18,406 --> 01:16:20,616
să mergi la Tokyo și despre visul tău
de a deveni cosmetician.
628
01:16:20,742 --> 01:16:22,952
Nozaki, ai un minut?
629
01:16:23,286 --> 01:16:25,371
Chiar si asa...
630
01:16:26,539 --> 01:16:29,625
încă te-am rănit.
631
01:16:31,377 --> 01:16:33,504
Nu este așa.
632
01:16:34,506 --> 01:16:38,384
Nu am fost niciodată gelos pe tine și pe Aiba.
633
01:16:38,510 --> 01:16:39,886
Asta pentru ca...
634
01:16:44,265 --> 01:16:45,474
Pentru că ce?
635
01:16:53,066 --> 01:16:57,566
Nimic.
636
01:17:15,463 --> 01:17:17,548
Nozaki, ai un minut?
637
01:17:34,607 --> 01:17:37,484
Pur și simplu nu te-am putut ierta că ai plecat
eu din cauza tipului acela.
638
01:17:38,945 --> 01:17:41,197
Am vrut doar să te uiți doar la mine.
639
01:17:51,624 --> 01:17:54,418
De ce a ieșit totul așa?
640
01:18:11,436 --> 01:18:13,062
Mă bucur că trebuie să vorbesc cu tine.
641
01:18:21,779 --> 01:18:23,655
Taeko!
642
01:18:29,829 --> 01:18:32,081
Ține-ți capul sus și trăiește mai departe.
643
01:18:43,134 --> 01:18:45,594
Nozaki!
644
01:18:47,472 --> 01:18:51,972
Te rog să mă ierţi.
645
01:19:41,317 --> 01:19:42,276
Rumi!
646
01:19:44,654 --> 01:19:46,614
Târfa dezgustătoare!
647
01:19:58,710 --> 01:20:00,878
Ai țipat!
648
01:20:02,255 --> 01:20:04,257
Doar ai țipat?
649
01:20:04,465 --> 01:20:07,426
Coolul Taeko a țipat!
650
01:20:08,553 --> 01:20:12,098
Ce i-ai făcut lui Nozaki? Idiot!
651
01:20:12,181 --> 01:20:14,558
Ea a țipat!
652
01:20:14,600 --> 01:20:16,560
Ești o cățea nebună!
653
01:20:31,617 --> 01:20:33,660
Taeko!
654
01:20:39,751 --> 01:20:41,711
Taeko!
655
01:20:43,588 --> 01:20:48,088
Doare? Doare?
656
01:21:05,401 --> 01:21:08,695
Din cauza unei prostii pe care ai făcut-o.
657
01:21:08,821 --> 01:21:11,240
De ce nu te duci în iad,
târfă proastă?
658
01:21:12,116 --> 01:21:13,992
Nu înțeleg ce
despre care vorbesti.
659
01:21:14,577 --> 01:21:15,744
Este chiar enervant.
660
01:21:15,870 --> 01:21:20,370
Vă agățați cu toții de mine, apoi v-ați hotărât
să-l pierd și să înnebunești.
661
01:21:20,666 --> 01:21:22,250
M-am săturat de voi toți!
662
01:21:23,336 --> 01:21:25,671
De ce te-ai dus la ea acasă?
663
01:21:25,838 --> 01:21:28,423
Te-ai uitat mereu la mine
cu ochii tăi lascivi.
664
01:21:28,841 --> 01:21:31,593
Te-ai gândit că dacă ai ucis-o,
mi-ai atrage atentia?
665
01:21:31,719 --> 01:21:33,470
Am făcut-o pentru tine.
666
01:21:35,014 --> 01:21:37,099
- Pentru tine...
- Ești dezgustător!
667
01:21:37,225 --> 01:21:39,435
- Taeko...
- Nenorocitul de criminal!
668
01:21:39,435 --> 01:21:41,812
Am făcut-o pentru tine!
669
01:22:20,393 --> 01:22:23,062
Am admirat cât de neînfricat ai fost.
670
01:22:23,146 --> 01:22:24,438
mi-ai placut.
671
01:22:25,606 --> 01:22:30,068
Tot ce văd acum este o cârpă murdară.
672
01:22:54,760 --> 01:22:59,260
Cum ar trebui să țin foarfecele
cu mâinile astea?
673
01:23:11,569 --> 01:23:16,069
Da.
674
01:23:17,325 --> 01:23:18,951
Haruka!
675
01:23:19,118 --> 01:23:21,495
Aiba sună.
676
01:23:28,419 --> 01:23:29,586
Buna ziua!
677
01:23:30,087 --> 01:23:33,340
Am auzit de la bunicul tău...
678
01:23:33,341 --> 01:23:35,968
că te întorci la Tokyo
după absolvire.
679
01:23:36,093 --> 01:23:40,222
Da, dar...
680
01:23:40,264 --> 01:23:41,848
înțeleg.
681
01:23:41,849 --> 01:23:44,935
Tocmai mi-am convins bunica.
682
01:23:45,478 --> 01:23:47,563
Nu merg la liceu aici.
683
01:23:48,105 --> 01:23:51,733
Vreau să merg la Tokyo cu tine.
684
01:23:51,859 --> 01:23:52,901
Eh?
685
01:23:53,444 --> 01:23:56,864
Voi găsi un loc pentru noi și voi lucra.
686
01:23:56,989 --> 01:23:58,699
Nu trebuie să vă faceți griji pentru nimic.
687
01:24:00,826 --> 01:24:02,536
Dar...
688
01:24:02,537 --> 01:24:05,039
S-ar putea să nu pot trăi cu tine.
689
01:24:06,457 --> 01:24:07,541
De ce?
690
01:24:09,460 --> 01:24:11,837
Dacă vine primăvara, vei înțelege.
691
01:24:13,005 --> 01:24:16,675
Atunci de ce nu te duci la școală
ai vrut?
692
01:24:16,801 --> 01:24:18,469
Nu ți-am promis?
693
01:24:23,224 --> 01:24:25,100
Am spus că te voi proteja.
694
01:24:25,226 --> 01:24:29,480
Nu despre asta am convenit?
695
01:24:41,158 --> 01:24:44,286
Nu m-ai ales până la urmă.
696
01:24:44,412 --> 01:24:46,288
Ți-ai ales familia în locul meu.
697
01:25:17,111 --> 01:25:20,197
Bunicule, nu mă întrebi nimic.
698
01:25:22,491 --> 01:25:26,411
Îmi poți spune când ești gata.
699
01:25:27,580 --> 01:25:29,832
voi asculta.
700
01:25:35,254 --> 01:25:37,547
Cred că e aproape gata.
701
01:25:45,264 --> 01:25:46,640
Bunicuţă?
702
01:25:47,892 --> 01:25:48,934
Bunicuţă?
703
01:25:52,063 --> 01:25:53,355
Bunicuţă?
704
01:25:53,481 --> 01:25:56,233
De ce mai stai aici?
705
01:25:58,027 --> 01:26:01,030
Dacă dormi aici, vei răci.
706
01:26:02,740 --> 01:26:04,533
Mitsuru...
707
01:26:06,077 --> 01:26:10,577
Întotdeauna am crezut că tu
nu ar face asta.
708
01:26:12,500 --> 01:26:17,000
Ți-ai înjunghiat tatăl așa?
709
01:26:22,760 --> 01:26:24,303
Nu este la fel.
710
01:26:28,224 --> 01:26:32,394
Tata o bătea pe mama în fiecare zi.
711
01:26:33,979 --> 01:26:36,106
Tocmai l-am oprit.
712
01:26:39,026 --> 01:26:40,318
Atunci ce zici de mama ta?
713
01:26:40,361 --> 01:26:42,529
Nu, nu a fost așa.
714
01:26:44,615 --> 01:26:47,743
După ce l-am înjunghiat pe tata în spate
cu un cutter...
715
01:26:49,036 --> 01:26:52,080
nu era nimeni care să o lovească.
716
01:26:54,458 --> 01:26:58,420
Dar ea voia să o bată cineva.
717
01:27:00,423 --> 01:27:03,342
De aceea am terminat-o.
718
01:27:07,346 --> 01:27:10,515
De ce nu încetăm să vorbim despre trecut?
719
01:27:19,650 --> 01:27:21,693
Îmi pare rău, bunicuță.
720
01:27:28,033 --> 01:27:30,535
te iubesc cel mai mult.
721
01:27:32,371 --> 01:27:34,915
Și eu îi iubesc pe mama și pe tata.
722
01:27:38,669 --> 01:27:42,339
Nu stiu ce sa fac
când întâlnesc pe cineva care îmi place.
723
01:27:43,799 --> 01:27:45,967
Mă simt confuz.
724
01:27:45,968 --> 01:27:48,095
Nu stiu ce sa fac.
725
01:28:05,780 --> 01:28:09,033
Când l-am rugat pe Nozaki să locuiască cu mine...
726
01:28:09,116 --> 01:28:12,369
a spus că vrea să fie cu familia ei.
727
01:28:12,495 --> 01:28:14,538
Cred că ea chiar vrea să trăiască cu mine.
728
01:28:40,481 --> 01:28:42,733
Mâine, mă duc să-l văd pe bunicul ei.
729
01:28:42,817 --> 01:28:44,693
Voi vorbi cu el.
730
01:28:47,488 --> 01:28:49,656
Rumi! Ce se întâmplă?
731
01:28:49,698 --> 01:28:51,116
Lasă-mă în pace!
732
01:28:51,408 --> 01:28:52,617
eu intru.
733
01:28:52,743 --> 01:28:55,078
Nu îndrăzni să intri, dracului!
734
01:28:58,707 --> 01:29:00,500
Nu fi așa drăguț cu mine.
735
01:29:02,336 --> 01:29:04,338
Nu mai fi amabil cu mine.
736
01:29:12,429 --> 01:29:16,929
Amintiți-vă, indiferent ce s-ar întâmpla,
mama e de partea ta.
737
01:29:30,281 --> 01:29:31,782
trebuie să o fac.
738
01:29:46,714 --> 01:29:49,425
O să-ți vizitezi sora mâine, nu?
739
01:29:50,050 --> 01:29:51,634
Da.
740
01:29:51,635 --> 01:29:53,511
Și zăpada ar fi trebuit să devină mai ușoară.
741
01:29:56,765 --> 01:29:58,016
Da, e bine.
742
01:30:08,944 --> 01:30:12,197
Am auzit că de ieri,
Taeko nu mai răspunde la apelurile ei.
743
01:30:12,323 --> 01:30:15,659
Fiica mea nu a mai fost acasă de zile întregi.
744
01:30:19,330 --> 01:30:20,372
doamna Minami.
745
01:30:21,040 --> 01:30:22,124
Femeia aceea...
746
01:30:22,333 --> 01:30:23,417
E vina ei.
747
01:30:23,417 --> 01:30:25,377
Dnă Kuga, vă rog să vă liniștiți.
748
01:30:25,377 --> 01:30:28,088
Elevii tăi au dispărut
timp de câteva zile.
749
01:30:28,172 --> 01:30:29,756
Dar pari destul de calm.
750
01:30:29,757 --> 01:30:34,257
Am auzit de la fiica mea
că a tratat-o pe Taeko ca pe o prietenă.
751
01:30:35,429 --> 01:30:37,556
Femeia asta e nebună.
752
01:30:40,559 --> 01:30:43,311
Dacă acest lucru mic mă face
încurcat...
753
01:30:44,355 --> 01:30:46,774
Nu aș fi potrivit să fiu profesor,
corect?
754
01:30:52,404 --> 01:30:53,780
Tachibana!
755
01:30:54,323 --> 01:30:58,452
Ai absolvit Ootsuma Middle School,
nu?
756
01:30:59,495 --> 01:31:02,039
Am auzit că ai fost agresat atunci.
757
01:31:04,208 --> 01:31:05,417
Pot să înțeleg asta.
758
01:31:06,877 --> 01:31:08,795
Mi se face rău uitându-mă la tine.
759
01:31:11,423 --> 01:31:14,717
A fi hărțuit te-a înnebunit.
760
01:31:16,053 --> 01:31:18,805
De fapt, ești speriat nenorocit
dintre copiii noștri, nu-i așa?
761
01:31:20,349 --> 01:31:24,311
S-ar putea ca elevii
au fost uciși de tine?
762
01:31:26,397 --> 01:31:27,231
Asta e dur.
763
01:31:28,732 --> 01:31:31,234
Nu știați deja și voi?
764
01:31:32,277 --> 01:31:36,072
Copiii noștri nu sunt genul
care este agresat.
765
01:31:36,073 --> 01:31:38,658
Ei sunt genul care fac bullying.
766
01:31:42,079 --> 01:31:44,122
Vei vomita din nou?
Voiți femeie!
767
01:31:44,373 --> 01:31:45,999
Serios, de ce nu mori?
768
01:31:46,041 --> 01:31:47,667
E atât de dezgustător.
769
01:31:47,751 --> 01:31:49,419
Da, e atât de enervant.
770
01:31:57,261 --> 01:31:58,387
Nu!
771
01:31:58,679 --> 01:32:00,305
Sunt profesor.
772
01:32:01,056 --> 01:32:04,976
Mi-aș putea uita trecutul neplăcut
și să-mi încep viața de școală din nou.
773
01:32:05,227 --> 01:32:09,727
Chiar dacă ar trebui să o fac ca profesor,
Am vrut să mă întorc la școală.
774
01:32:12,026 --> 01:32:13,736
Am vrut să-mi fac o mulțime de prieteni.
775
01:32:15,195 --> 01:32:19,490
Am vrut doar să absolv
de la Ootsuma Middle School.
776
01:32:19,825 --> 01:32:21,409
Asta e tot.
777
01:32:30,753 --> 01:32:32,588
Nu pot să cred că a vomitat!
778
01:32:32,796 --> 01:32:34,005
E dezgustător.
779
01:32:42,181 --> 01:32:44,975
domnisoara! domnisoara!
780
01:32:44,975 --> 01:32:47,560
Doamna Minami!
781
01:32:49,021 --> 01:32:50,063
domnisoara!
782
01:33:30,479 --> 01:33:33,315
Trebuie să știu numărul camerei lui Nozaki.
783
01:33:47,412 --> 01:33:48,704
Brut!
784
01:33:49,248 --> 01:33:50,374
Ce faci aici?
785
01:33:53,335 --> 01:33:55,003
Nu veni aici, criminale.
786
01:33:58,507 --> 01:34:01,384
Nu vrei ca sora ta să primească
a ars din nou, nu?
787
01:34:03,053 --> 01:34:05,221
Încă o mișcare și o voi face
i-a dat din nou foc.
788
01:34:05,305 --> 01:34:07,390
Nu vei putea...
789
01:34:08,934 --> 01:34:11,978
să mănânci grătarul tău preferat.
790
01:34:16,608 --> 01:34:18,818
Chiar dacă este în viață, este inutil.
791
01:34:19,862 --> 01:34:22,030
O voi termina cu ea.
792
01:34:40,299 --> 01:34:43,802
Ai de gând să ucizi din nou
în fața surorii tale?
793
01:35:05,574 --> 01:35:07,617
Am auzit că ești aici.
794
01:35:14,833 --> 01:35:16,376
Tocmai am venit să te văd.
795
01:35:19,504 --> 01:35:20,630
Nozaki!
796
01:35:21,298 --> 01:35:22,424
Bunicul tău!
797
01:35:22,424 --> 01:35:25,051
bunicul tău,
a chemat el însuși o ambulanță.
798
01:35:25,093 --> 01:35:28,012
Se pare că a fost atacat de cineva
în timp ce erai aici.
799
01:35:28,096 --> 01:35:29,931
Nozaki, va fi bine.
800
01:35:29,932 --> 01:35:30,974
Nu vă faceți griji.
801
01:35:31,099 --> 01:35:32,725
Ne scuzați!
802
01:35:32,851 --> 01:35:34,811
Du-l la UTI!
803
01:35:34,895 --> 01:35:36,313
bunicule!
804
01:36:03,382 --> 01:36:04,674
Aiba!
805
01:36:13,267 --> 01:36:16,228
Aiba, lasă-mă să-ți văd mâinile.
806
01:36:17,479 --> 01:36:18,897
De ce?
807
01:36:18,897 --> 01:36:20,273
Lasă-mă să-ți văd mâinile.
808
01:36:21,733 --> 01:36:25,194
Lasă-mă să-ți văd mâinile!
Lasă-mă să-i văd!
809
01:36:35,539 --> 01:36:39,459
Acestea sunt rănile pe care le-am primit când
Mi-am convins bunica ieri.
810
01:36:44,965 --> 01:36:47,926
Dar am făcut-o pentru noi doi.
811
01:36:52,848 --> 01:36:56,560
Vreau ca bunicul tău să mă asculte
si sa inteleg ce simt.
812
01:37:02,399 --> 01:37:06,569
Pentru că trebuie să trăim împreună.
813
01:37:09,406 --> 01:37:11,491
Nu gandesti si tu asa?
814
01:37:16,455 --> 01:37:17,581
Nozaki?
815
01:37:25,630 --> 01:37:27,548
Sunteți atât de enervanti!
816
01:37:30,802 --> 01:37:32,637
Totul pentru ca existi...
817
01:37:34,890 --> 01:37:36,516
De aceea ai pornit focul?
818
01:37:45,734 --> 01:37:46,943
Pute.
819
01:37:53,283 --> 01:37:55,118
Ce faceți toți?
820
01:38:00,165 --> 01:38:04,002
Hei bătrână, poți
păstrați asta secret?
821
01:38:04,795 --> 01:38:06,087
Plecăm pentru azi
822
01:38:07,089 --> 01:38:10,884
Dar dacă spui cuiva,
vom reveni.
823
01:38:11,593 --> 01:38:12,510
Fă-o, Kuga!
824
01:38:13,887 --> 01:38:16,347
Vreau să văd un om
arde până la moarte.
825
01:38:17,307 --> 01:38:18,516
Ce spui, idiotule!
826
01:38:19,309 --> 01:38:20,560
Ah, e cald.
827
01:38:24,314 --> 01:38:25,606
mama?
828
01:38:29,986 --> 01:38:32,071
Era o astfel de duhoare
care a venit...
829
01:38:32,072 --> 01:38:33,782
de la mama ta în timp ce a ars!
830
01:38:33,782 --> 01:38:34,657
Opreste-te!
831
01:38:37,994 --> 01:38:39,161
Stop!
832
01:38:39,162 --> 01:38:40,163
tata!
833
01:38:48,672 --> 01:38:49,589
Opreste-te!
834
01:38:49,714 --> 01:38:50,631
ce faci?
835
01:38:52,801 --> 01:38:54,594
Ce ar trebui să facem?
Ce ar trebui să facem?
836
01:38:54,636 --> 01:38:55,887
De unde as sti?
837
01:38:57,097 --> 01:38:58,389
Hei, Rumi!
838
01:38:59,808 --> 01:39:00,683
Hei!
839
01:39:02,144 --> 01:39:06,644
Opreste-te!
840
01:39:17,951 --> 01:39:20,036
Stop!
841
01:39:20,162 --> 01:39:23,540
Stop! Stop!
842
01:39:29,629 --> 01:39:30,588
Nozaki?
843
01:40:58,552 --> 01:41:00,095
Totul este în regulă acum.
844
01:41:09,354 --> 01:41:10,396
Nu a fost așa cum crezi.
845
01:41:11,731 --> 01:41:13,357
Nu mă înțelege greșit, Nozaki.
846
01:41:18,488 --> 01:41:21,949
Am fost mișcat de acțiunile eroice
a tatălui tău...
847
01:41:21,950 --> 01:41:24,077
care a acoperit Shouko cu trupul său.
848
01:41:25,453 --> 01:41:27,955
A fost modelul unui tată iubitor.
849
01:41:29,541 --> 01:41:34,041
M-am gândit să vă arăt acțiunile eroice
a tatălui tău într-o zi.
850
01:42:07,454 --> 01:42:08,997
Ai încercat să mă omori.
851
01:42:25,221 --> 01:42:27,264
N-am spus că te voi proteja?
852
01:42:33,647 --> 01:42:36,733
Am spus că te voi proteja!
853
01:42:38,568 --> 01:42:39,902
Nozaki!
854
01:42:45,408 --> 01:42:47,410
De ce nu înțelegi?
855
01:42:49,412 --> 01:42:51,330
Sora ta nu va trăi mult.
856
01:42:54,459 --> 01:42:56,210
Bunicul tău va muri în curând.
857
01:42:59,756 --> 01:43:04,256
Sunt singurul pe care te poți baza, nu?
858
01:43:30,412 --> 01:43:34,912
Privește aici și dă-mi un zâmbet.
859
01:43:49,514 --> 01:43:50,473
Nozaki?
860
01:43:53,685 --> 01:43:54,936
Frunza de ficat!
861
01:44:08,283 --> 01:44:10,118
Floarea aceea puternică...
862
01:44:15,707 --> 01:44:17,333
arata exact ca tine.
863
01:44:32,265 --> 01:44:36,519
Cu o rănire atât de grea,
ai de gând să mori aici.
864
01:44:39,898 --> 01:44:44,398
Nozaki, promite că vei trăi cu mine.
865
01:44:48,198 --> 01:44:50,158
te duc la spital...
866
01:44:53,745 --> 01:44:55,747
și apoi să trăim împreună.
867
01:44:59,083 --> 01:45:03,583
Aș vrea să-ți surprind zâmbetul
doar încă o dată.
868
01:48:21,202 --> 01:48:23,329
Oguro Taeko.
869
01:48:24,205 --> 01:48:25,122
Prezent.
870
01:48:29,335 --> 01:48:33,835
Pe drum, cât eram
mergand singur...
871
01:48:35,008 --> 01:48:36,384
Pe drum, cât eram
mergând singur... Oguro Taeko.
872
01:48:36,384 --> 01:48:40,012
Pe drum, cât eram
mergand singur...
873
01:48:40,555 --> 01:48:45,055
puteam simti singuratatea...
874
01:48:51,733 --> 01:48:56,233
Creaturile vii
care aduc căldură...
875
01:49:02,869 --> 01:49:07,369
Au început să se țină de mână...
876
01:49:33,900 --> 01:49:36,944
Vreau să mă ajuți să tai
și părul meu în viitor.
877
01:49:41,657 --> 01:49:46,157
Nozaki, hai să mergem împreună la Tokyo.
878
01:50:03,221 --> 01:50:07,721
Dacă o întâlnire poate schimba oamenii...
879
01:50:13,606 --> 01:50:18,106
as vrea sa te astept
pe care nu l-am întâlnit până acum.
880
01:50:23,866 --> 01:50:28,366
În corpul meu curge multă apă.
881
01:50:34,293 --> 01:50:38,793
Nu o să mă mai mint singur.
882
01:50:47,473 --> 01:50:51,973
Orice a fost văzut de ochii mei...
883
01:50:53,729 --> 01:50:58,229
Toate vor dispărea într-o zi.
884
01:50:59,235 --> 01:51:03,735
Lucrurile care răsună în inima mea,
va rămâne acolo pentru totdeauna.
885
01:51:09,162 --> 01:51:13,662
Vă rog să vă împărtășiți sentimentele cu mine.
886
01:51:23,885 --> 01:51:28,385
Când mă simt trist, îmi voi vărsa lacrimile.
887
01:51:32,476 --> 01:51:36,976
Când mă simt fericit, voi râde.